Kau harus melepaskan setiap budak di Yunkai.
Menolak hadiah ini, bisa membuatku bertindak tanpa belas kasihan.
- Kau gila. - Itu terjadi seperti yg kau katakan.
Tentara budak mereka melemparkan tombak mereka tanda menyerah.
- Perempuan jalang itu tetap disini . - Aku akan membawanya ke Kota Raja.
Kecuali kau membunuhku.
Nah, kita harusnya sudah di perjalanan.
- Kumohon. - Aku tidak akan membunuh mu.
Hanya melakukan beberapa perubahan.
Tidak! Jangan!
Nightfort yang paling dekat ke Castle Black.
Ada sebuah rahasia di sallyport,
Black Gate, setua The Wall.
Ini mengarah terus menuju The Wall langsung masuk ke Nightfort.
- Berhenti. - Tapi ayahmu ...
Aku tidak akan tidur dengan mu. Tidak, sampai kau menginginkan nya.
Bagaimana jika saya tidak pernah mengingin Anda?
Kalau begitu giliran jaga malamku dimulai.
Dia memang "gagak". Dia akan menusuk kita dari belakang begitu mendapat kesempatan.
Bunuh dia.
Serigala-serigala ada di luar sana. Kau seorang warg, Bran.
Lakukan.
Aku akan pergi ke daerah di balik The Wall. Daerah nya berbahaya buat Rickon.
Aku ikut dengan mu.
Kau, Osha dan Shaggydog meneruskan perjalanan ke Last Hearth.
- Dia akan membunuhnya. - Mengorbankan dia.
Anak itu adalah keponakanmu.
Para perampok Robb Stark.
Dia bilang ada kekuatan dalam darah Keturunan Raja .
Membawa daging babi asin untuk pesta.
Pestanya sudah berakhir.
Robb!
Ibu.
Para Lannister kirim salam.
Sudah terlambat.
< ♪ Game of Thrones S03E10 ♪ Mhysa Original Air Date 9 June 2013
Yah! Yah!
- Ayo, berbaris keluar ! - Raja Utara
Raja Utara!
Inilah Raja Utara!
Raja Utara! Raja Utara!
Ini lah ...
Hmm.
Ser Eldrick Sarsfield dan Lord Desmond Crakehall.
Apa yang kau lakukan?
Aku punya daftar.
Daftar untuk kau bunuh?
Untuk menertawakanku?
Apakah aku, kau lihat seperti Joffrey?
Tidak, kematian kelihatannya terlalu berlebihan.
Takut akan kematian, di sisi lain ...
Anda harus belajar untuk tidak memperdulikan mereka.
My lady, orang2 sudah lama menertawakan ku.
jauh lebih lama daripada mereka menertawakan mu.
Aku si Manusia Kerdil,
Monyet Iblis, manusia cacat.
Kau seorang Lannister.
Aku adalah putri tanpa kehormatan dari seorang pengkhianat Ned Stark.
Putri Tanpa Kehormatan dan Monyet Iblis.
Kita cocok satu sama lain.
Jadi bagaimana kita harus membalas mereka?
Siapa? Siapa?
Ser Eldrick Sarsfield dan Lord Desmond Crakehall.
Ah.
Aku bisa berbicara dengan Lord Varys dan belajar mnerima tingkah laku aneh mereka.
Siapapun yang bernama Desmond Crakehall orang yg cabul.
Saya pernah mendengar bahwa Anda yang cabul.
Aku manusia cacat.
Aku punya standard2 yg harus dipertahankan.
Kita bisa lakukan sheep shift di tempat tidur Lord Desmond.
Kau buat lubang kecil di kasurnya
dan kau masukan kotoran domba ke dalamnya.
Kemudian kau jahit lubangnya dan membuat nya bisa ditiduri lagi.
Kamarnya pasti jadi bau, tapi dia tidak akan tahu dari mana asalnya.
Lady Sansa!
Adik perempuanku biasa lakukan itu dulu kalau dia marah pada ku.
Dan dia selalu marah pada ku.
Mengapa harus pakai pakai istilah Sheep Shift?
Itulah kata tervulgar untuk kotoran domba.
My lady ...
Nah, itu karena kau bertanya padaku.
Oh!
Itu dia!
My lord, my lady.
Ayahmu memanggil untuk rapat dewan tertinggi.
Sudah membunuh beberapa anak anjing hari ini?
Tunjukkan padanya.
Ayo, tunjukkan kepadanya.
Oh, maaf, My Lord.
Jari2 orang tua.
"Roslin menangkap salmon gemuk".
Kakak-kakaknya memberinya sepasang bulu serigala bulu untuk pernikahannya .
tertanda Walder Frey. "
Apakah itu sebuah puisi gagal..
atau itu seharusnya berarti sesuatu?
Robb Stark sudah mati.
Dan juga ibunya.
Tulis balasan ke Lord Frey.
Terima kasih atas pengabdiannya dan suruh dia
untuk mengirim kepala Robb Stark.
Aku akan mempersembahkan itu pada Sansa saat pernihahan ku.
Yang Mulia, Lady Sansa adalah bibi anda karena pernikahan.
Ini sebuah candaan. Joffrey tidak bermaksud melakukannya.
Ya, aku ber sungguh2.
Aku akan mendapatkannya untuk disajikan pada Sansa saat pesta Pernikahan ku.
Tidak
Dia tidak boleh lagi kau siksa.
Setiap orang boleh aku siksa.
Kau selalu bisa menunjukan bahwa kau memang monster.
Oh, aku monster.
Kalau begitu, semestinya kau harus bicara sedikit ramah.
Monster itu berbahaya!
dan sekarang bisa jadi Raja dibuat sekarat seperti lalat.
Aku bisa memotong lidah mu
karena mengatakan itu.
Biarkan dia mengancam.
Hmm? Dia orang kecil hina.
Lord Tyrion harusnya meminta maaf segera.
Tidak dapat diterima, tidak sopan,
dan tingkah laku yg buruk.
Aku Raja!
Aku akan menghukum mu.
Setiap orang yang harus mengatakan, "Aku Raja"
Bukan Raja yang sejati.
Aku akan memastikan kau mengerti bahwa
saat itu aku memenangkan perang buat mu.
Ayah ku yg memenangkan perang yang sebenarnya.
Dia membunuh Pangeran Rhaegar. Dia merebut mahkotanya
sementara itu kau bersembunyi di Casterly Rock!
Raja sudah lelah.
Antar dia ke kamarnya.
- Ayo ikut. - Aku tidak lelah.
Kita punya banyak hal untuk dirayakan.
Sebuah rencana pernikahan. kau harus beristirahat.
Grand Maester, bisa memberi obat untuk penenang..
untuk membantunya tidur.
Aku tidak lelah!
Ayo.
Bukan kau.
Kau menyuruh orang paling berkuasa di Westeros
tidur tanpa sempat menikmati makan malamnya.
Kau bodoh jika kau percaya dia orang yang paling berkuasa di Westeros.
Sebuah pernyataan yang khianat. Joffrey adalah seorang Raja.
Kau benar-benar berpikir mahkota memberi mu kekuasaan?
Tidak.
Aku pikir pasukan lah yg memberimu kekuasaan.
- Mm-hmm. - Robb Stark pernah punya,
tidak pernah kalah dalam pertempuran,
dan kau mengalahkan dia dengan cara yg sama.
- Mm-hmm. - Oh, aku tahu.
Walder Frey yg paling berjasa.
Atau yg pantas disalahkan, Aku rasa,
tergantung keuntungan yg kau pikir.
Walder Frey bisa jadi apa saja,
tapi jadi seorang pemberani?
Tidak.
Dia tidak akan pernah berani bertindak seperti itu
jika ia tidak mendapat dukungan penuh.
Yang mana itu dia dapatkan dari ku.
Apakah kau tidak setuju?
Aku akan lakukan semua kecurangan. Beginilah perang.
Tetapi untuk membantai mereka di pesta pernikahan ...
Jelaskan kepada ku mengapa sesuatu hal lebih terhormat
untuk membunuh 10.000 orang dalam pertempuran
dari pada membunuh lusinan orang saat makan malam.
Jadi itulah sebabnya kau lakukan itu?
Untuk menyelamatkan nyawa?
Untuk mengakhiri perang. Untuk melindungi keluarga.
Apakah kau ingin menulis lagu untuk kematian Stark?
Silakan, buatkan satu lagu.
Aku hanya punya waktu singkat di dunia ini
untuk mempertahankan Keluarga Lannister, membela keturunanku.
Pasukan Utara tidak akan melupakan itu.
Bagus.
Biarkan mereka ingat apa yang terjadi
ketika mereka berbaris ke selatan.
Semua keturunan laki2 Stark sudah mati.
Winterfell jadi sebuah kehancuran.
Roose Bolton akan dinamakan Warden of the North [Pengawas Utara]
sampai anak mu dengan Sansa dewasa.
Aku yakin kau tetap saja punya beberapa perkerjaan untuk dilaksanakan.
Apakah kau yakin dia mau mengangkangkan kakinya buat ku
setelah aku mengatakan padanya bagaimana kita membunuh ibu dan kakaknya?
Dengan cara apapun kau harus membuat gadis itu hamil.
Aku tidak akan memerkosanya.
Haruskah aku menjelaskan kepadamu pelajaran sederhana bagaimana dunia berjalan?
Gunakan kata-kata sederhana. Aku tidak secerdas dirimu.
Dinasti yg menempatkan keluarga sendiri sbg yang utama selalu kalah
Dinasti yg selalu menempatkan keinginan dan kemauan
putra putrinya sebagai yg utama.
Seorang laki2 yg baik menggunakan kekuasaannya
untuk mendapatkan tempat yg lebih baik buat keluarganya
terlepas dari keinginan pribadinya.
Apakah itu memusingkan buat mu?
Tidak, itu benar2 pelajaran yang baik.
Itu akan menjadi mudah jika kau lakukan buat pengabdian pada kecintaan pada keluarga
saat kau melakukan semua keputusan.
Mudah bagi ku, masa?
Kapan kau pernah melakukan sesuatu tidak dalam kepentingan mu
tetapi semata-mata untuk kepentingan keluarga?
Saat kau lahir.
Aku mau membawamu ke laut
dan membiarkan gelombang membawamu lenyap.
Sebaliknya, aku malah membiarkan kau hidup.
Dan aku membesarkan mu sebagai anak ku.
Karena kau seorang Lannister.
Sansa.
Itu tidak ada orang di dalam nya.
Mari kita cari tempat untuk tidur.
Hodor.
Jangan, Hodor.
Mungkin kita seharusnya tidak tinggal di sini.
Kau lebih suka berada di luar sana?
Ada banyak cerita tentang tempat ini.
Cerita2 yang menyeramkan.
Aku selalu sangat menyukai cerita menyeramkan.
Begitu pula aku
Dulu.
Kau pernah dengar tentang si Koki Tikus?
Tidak. Siapa dia?
Hanya seorang koki di Night Watch.
Dia marah pada Raja karena sesuatu,
Ketika Raja mengunjungi Nightfort,
Sang Koki membunuh putra Raja,
kemudian dimasak jadi kue yg besar
dicampur dengan bawang, wortel, jamur dan ham.
Malam itu dia menyajikan pada Raja.
Dia begitu menyukai kue nya,
lalu dia meminta lagi.
Para dewa merubah sang koki menjadi tikus putih raksasa
yang hanya bisa makan anaknya saja
Dia sejak itu gentayangan di Nightfort,
untuk melahap bayinya sendiri.
Tapi apapun yg dia lakukan dia selalu kelaparan,
dia selalu lapar.
Jika para dewa berubah semua pembunuh
menjadi tikus putih raksasa...
Bukan pembunuhan yang Dewa kutuk
atau karena putra Raja yg dijadikan kue
Itu karena membunuh para tamu di dalam Rumah Nya.
Itu sesuatu yang para dewa tidak bisa maafkan.
"Almarhum Walder Frey," Tully tua menyebut ku
karena aku tidak mengirim orang2ku ke Trident saat diperlukan.
Lihatlah kami sekarang, Tully.
Kau mati, putri mu mati,
cucu mu mati,
anak mu merayakan malam pernikahan nya di sebuah penjara
dan aku jadi Lord of Riverrun.
Blackfish lolos.
Seorang Laki2 tua dalam pelarian
tanpa sekutu.
Aku punya Tywin Lannister sebagai pendukung ku.
- Siapa yang dia miliki? - Semoga seperti yang kau katakan.
Mereka semua menertawakan ku,
semua bangsawan terhormat.
Mereka semua berpikir mereka lebih baik dari ku.
Ned Stark,Hoster Tully.
Orang ter kekeh2 ketika aku menikah dengan seorang gadis muda,
tapi siapa yg berani mengejek Jon Arryn saat menikahi gadis kecil Tully?
Kau akan menginginkan gadis muda yg baru.
Ya.
Memang, sedang dipikirkan.
Dan kau,
si Warden of The North
Tidak ada lagi Starks untuk di jilat2 .
Pasti sangat menyiksa
mengikuti Anak bodoh itu ke seluruh daerah pedalaman.
Dia mengabaikan saran ku di setiap kesempatan.
Ini terjadi karena dia sudah begitu sombong...
Menyebut dirinya Young Wolf.
Itu harga dari keangkuhan?
Nah, ini untuk si YoungWolf!
Yang selamanya tetap muda.
Apakah kau pindah ke Winterfell sekarang karena perang sudah berakhir?
Karena beberapa alasan bisa saja.
Tapi Winterfell sudah hancur.
Ya.
Apa yang terjadi di sana?
Aku mendengar anak Greyjoy menguasai tempat itu.
Aku mendengar dia membunuh semua burung gagaknya.
Dan setelah itu, tidak ada kabar apapun.
Aku mengirim Ramsay anak haram ku untuk mengusir dia dari sana.
Robb Stark menawarkan pengampunan buat ironborn
jika mereka memberi kami Theon.
Oh. Dan?
Ramsay yang menyampaikan pesan itu .
Ironborn membuat Theon berubah sesuai yang kita duga.
Mereka menyerahkan dia di salib dan berkerudung .
Tapi Ramsay ..yah ...
Ramsay punya cara sendiri untuk menyelesaikan sesuatu.
Yah, gadis2 tidak berbohong.
Kau punya ukuran kelamin yg bagus.
Apa?
Tidak.
Sosis babi.
Kau pikir aku manusia biadab?
Orang membicarakan tentang kaki tersembunyi.
Sebuah amputasi bisa jadi bikin gatal tempat yg tadinya ada kaki itu .
Jadi aku membayangkan ...
orang kebiri punya kaki tersembunyi?
Setelahnya setiap kau membayangkan wanita telanjang,
Kau akan merasa gatal?
Maaf.
Aku seharusnya tidak bercanda.
Ibu ku mengajarkan, untuk tidak melempar batu ke orang cacat.
Tapi ayah ku mengajari ku untuk membidik kepala mereka.
Bunuhlah aku.
Maaf, apa?
Bunuhlah aku.
Kerasan sedikit.
Bunuh lah aku!
Kau tidak berguna kalau mati.
Kami membutuhkanmu.
Kau tidak terlihat seperti seorang Theon Greyjoy lagi.
Itu nama buat para Bangsawan.
Tapi kau bukan seorang Bangsawan,
Ya kan?
Kau hanya sekerat daging.
Daging yg bau.
Kau bau.
Bau!
Itu nama yang bagus buat mu.
Siapa nama mu?
Theon Greyjoy.
Siapa nama mu?
Th -
Theon Greyjoy.
Kumohon.
Siapa namamu?!
Reek.
Nama ku ...
Reek.
Hodor.
- Jangan bunuh aku! - Siapa kau?
- Sam! Sam! - Siapa kau?!
Gilly. Jangan sakiti kami.
Kalian mau kemana?
Ke Castle Black. Aku anggota Night Watch.
- Saudaraku, dia ada di Night's... - Sstt.
- Siapa saudaramu? - Tidak masalah.
Kau saudara Jon.
Anak yang jatuh dari jendela .
Tidak, bukan aku.
Aku sudah sering ketemu hantu utk bisa mengenal direwolf saat bertemu.
Dan aku sudah tahu semua tentang Hodor.
Hodor.
Aku sudah mati kalau bukan karena Jon.
Jika kau adiknya, kau adikku juga.
Dan aku mau menolong mu apapun.
Antar kami ke Utara The Wall.
Apa?
Mengapa begitu banyak pilihan di dunia kau mau memilih pergi...
Aku tidak mau. Aku harus.
Bagaimana kau bisa melewati The Wall?
Apakah sumur itu menuju sungai bawah tanah? Apakah itu cara kau sampai ke sini?
Ikutlah dengan kami.
Ada ukiran cara2 menuju selatan The Wall.
Hodor dapat membawa mu ke atas.
Kami akan teruskan perjalanan ke Castle Black.
Ikutlah dengan kami. Tidak ada apapun di utara selain kematian.
Jika Jon masih hidup,
pasti dia ada di Castle Black .
Itu tempat yg paling aman buat kalian.
Tidak ada tempat yang aman lagi. tentunya kalian tahu itu.
Apa yang aku katakan itu yg aku lihat.
Dan jika kalian melihatnya juga, kalian akan lari ke arah yg lain.
Kau melihat White Walker dan Pasukan Kematian.
Bagaimana kau bisa tahu semuanya?
Night Watch tidak bisa menghentikan mereka.
Raja-raja dari Westeros dan semua pasukannya tidak bisa menghentikan mereka.
Lalu kau yg mau menghentikan mereka?
Kumohon, Sam.
Aku harus pergi ke utara.
Aku harus.
"Balon Greyjoy, penguasa dari Kepulauan Besi
dan penjajah dari Utara.
Aku memberi mu waktu sampai bulan purnama
untuk membawah semua pesakitan ironborn dari Utara
dan kembali ke batu2 penuh kotoran
yang kau namakan tempat tinggal mu.
Pada malam pertama bulan purnama,
Aku akan memburu semua orang dari kepulauan itu
yang masih di wilayah kami dan menguliti mereka hidup2
seperti yang aku lakukan terhadap ke 20 pesakitan ironborn
yang aku temukan di Winterfell.
Di dalam kotak, kau akan menemukan hadiah khusus -
Mainan favorit Theon.
Dia menangis ketika aku mengambilnya dari dia.
Tinggalkan Utara sekarang juga atau lebih banyak kotak lagi
dan lebih banyak Theon lagi.
Tertanda Ramsay Snow,
anak kandung dari Roose Bolton,
Lord of Dreadfort dan Warden of The North [Penjaga Utara]. "
Singkirkan itu dari pandangan ku.
Theon mengabaikan perintah ku.
Anak itu bodoh.
Dia tidak bisa lagi menjadi turunan dari Greyjoy.
Aku tidak akan menyerahkan tanah yang aku duduki,
benteng yg telah aku taklukan.
Singkirkan ini dari ku.
Dia anakmu.
Anak?
Dia bukan laki2 lagi.
Dia anakmu.
Dia saudaraku.
Dia seorang Greyjoy.
Jaga sikap mu.
Aku sudah membuat keputusan.
Dan aku sudah membuat keputusan ku.
Aku akan memilih kapal tercepat di armada kita.
Aku akan memilih 50 pembunuh terbaik di Kepulauan Besi .
Pegang tali itu!
Aku akan berlayar ke Narrow Sea
Menuju hanya ke Weeping Water.
Aku akan menyerang Dreadfort .
Aku akan mencari adikku
dan aku akan membawanya pulang .
Apa ini?
Dragonglass.
Kami menemukan nya di Fist.
Seseorang mengubur nya dulu sekali.
Seseorang ingin kita menemukan nya.
Kenapa? Buat apa itu?
Untuk membunuh White Walker.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
White Walker datang utk mengambil bayi ku .
Dan Sam ...
Tapi tdk ada yg bisa membunuh White Walker sejak ribuan tahun yg lalu.
Yah, aku rasa harus ada sesorang yg memulainya.
Ambillah, Hodor.
Dan panah nya.
Aku beruntung
membunuh salah satunya.
Mereka ada lagi.
Ada banyak lagi .
Dan mereka semua yang mati,
menjadi mayat hidup,
jumlah mereka tak terhitung.
Aku harap kalian mau ikut bersama kami.
Aku juga berharap seperti itu.
Sungguh.
eng.sub. by Elderman
terj. ina real est
Bagaimana penjara nya?
Nyaman.
Tidak pernah lebih nyaman.
Itu hanya sedikit darah.
Seharusnya aku tahu.
Setiap ada bangsawan menanyakan nama ku, pasti ada masalah.
Kami tidak pernah dianggap sebagai manusia, ya kan?
Begitu gampangnya shg satu juta cara yg berbeda untuk mendapatkan apa yang kalian inginkan.
- Aku bukan keturunan bangsawan. - Dia memanggil mu SER.
Aku mendengarnya.
Itu karena urusan negara.
Aku lahir di Flea Bottom seperti dirimu.
Tentu saja.
Kau temanku. Kau ada di sini untuk menolong.
Aku tinggal di bawah Street of Flour.
Seberapa jauh nya ke bawah?
Seberapa dekat dengan Red Keep tempat tinggal mu?
Kotoran yang dituangkan dari pipa jamban mereka
mengalir ke sisi Aegon Hill
sepanjang Row Tanner dan tepat di depan pintu depan ku
- di Gin Alley. - Gin Alley.
Street of Steel,
dengan baju besi mu dan gelar Ksatria mu? Pfft.
kau tinggal di bagian kota yg mewah.
Dan di sini kita sekarang.
Dua anak laki-laki dari Flea Bottom di istana Raja.
Ya, kita datang dari jauh.
Kita persis sama, sungguh.
Wanita itu berusaha keras untuk menunjukannya pada ku.
Jika kau sangat tidak percaya pada orang yg punya kuasa,
mengapa kau begitu cepat percaya pada wanita itu?
Jika kau jadi aku.
Tidak pernah dekat dengan wanita.
Tidak pernah berbicara pada seorang wanita, sungguh .
Dan kemudian dia datang pada mu...
dengan kata indah, tanpa pakaian.
Apa yang akan kau lakukan?
Dia tahu apa yg dipikirkan laki2 tentang dia, aku akan memberikan itu.
Lalu bagaimana kau bisa menjadi lord?
Oh, itu cerita lama.
Karenanya jangan dibicarakan. Aku agak sibuk.
Bertahun-tahun yang lalu aku membantu Raja Stannis
keluar dari suatu kesulitan
Dia membayarnya dengan menghadiahkan aku gelar Lord.
Dan ini.
Kau lihat?
Bangsawan.
Aku tidak ingin jadi bangsawan.
Aku hampir saja tidak menerima nya.
Mengapa itu kau lakukan?
Aku melakukannya untuk anak ku.
Aku tidak ingin dia ada di sungai penuh kotoran
setiap kali dia melangkah melalui pintu depan rumahnya.
Aku ingin dia memiliki kehidupan yang lebih baik.
Sudah dapatkah dia?
Dia sudah meninggal.
Bagaimana meninggal nya?
Karena mengikutiku.
Kapan kau datang ke negeri aneh ini?
Ketika aku berusia 13.
Kau hanya seorang anak kecil.
Aku berhenti menjadi anak kecil sejak aku berusia sembilan tahun.
Ibuku yang mengajarkan itu.
Kau punya pengaruh yang baik
pada teman bersama kita, kau tahu kan.
Dia terbiasa minum2 dari matahari terbenam ke matahari terbit,
mengunjungi tiga rumah bordil dalam semalam,
Mempertaruhkan uang ayahnya di meja judi.
Sekarang hanya tinggal minum2nya.
Dan sekarang Aku hamba istrinya.
Aku menyisir rambutnya dan memotong kukunya
dan mengosongkan pispot nya.
Dia seorang wanita muda yang manis.
Tak satu pun ini salahnya.
Aku suka gadis itu. Aku akan membunuh untuknya.
Apakah kau pikir itu membuat itu jadi mudah buat ku?
Tidak, aku harap tidak.
Dia masih muda dan dia cantik dan keturunan bangsawan.
Kita berbagi roti dengan mereka,
tapi itu tidak membuat kita jadi keluarga.
Kami telah belajar bahasa mereka,
tapi kita tidak akan pernah jadi rakyat mereka.
Jika kau membiarkan dirimu percaya
bahwa seorang gadis asing tanpa nama
bisa menghabiskan hidupnya dengan putra Tywin Lannister...
- Aku punya nama. - Kau punya satu nama.
Seperti halnya aku.
Ini cuma masalah nama Keluarga.
Apa yang kau inginkan dari ku, Lord Varys?
Intan.
Aku peringati kau untuk ber hati2 membawa harta benda,
tapi kau tahu bagaimana melindungi diri sendiri.
Naik dari salah satu kapal-kapal itu.
Berlayarlah ke Pentos atau Lys atau Myr.
Kau bisa membeli rumah dengan berlian tersebut,
rumah yang sangat besar.
Memperkerjakan pelayan.
Memulai hidup baru,
kehidupan yang baik, jauh dari sini.
Kemisteriusan kehidupan asing yg indah.
Banyak orang yg akan berbaris untuk menjadi jodoh mu.
Mengapa kau mau aku pergi?
Tyrion Lannister adalah salah satu dari beberapa orang yang masih hidup
yang bisa membuat negara ini menjadi tempat yang lebih baik.
Dia punya pikiran untuk itu, dia memiliki kemauan,
dia punya hak dari nama terakhirnya.
Dan kau ...
kau masalah yang rumit.
Aku tahu kau mencintainya.
Dan aku tahu itu cinta sejati yg tidak bisa dibeli oleh emas dan perak.
Aku tidak meminta mu untuk meninggalkannya karena uang.
Aku meminta mu untuk pergi
karena kehadiranmu di kota Raja
membahayakan dirinya.
Tempat ini tidak akan pernah menjadi rumah mu, My Lady.
Cari tempat tinggal yg sesungguhnya di suatu tempat yang jauh dari sini ...
semasih sempat.
Lord Varys.
Jika dia ingin aku untuk pergi, dia bisa memberitahu ku sendiri.
Teruskan.
Aku rasa aku tdk bisa, My Lord.
Tidak gampang untuk mabuk2an sepanjang waktu.
Semua orang akan melakukannya jika itu mudah.
Pergilah.
Nah, bisa menikmati kehidupan pernikahan?
Seorang istri yg tdk bahagia adalah anggur terbaik buat pedagang.
Dia tidak pantas diperlakukan seperti itu.
Layak?
Hati-hati dengan itu.
Mulai mencoba mencari tahu yang layak apa..
lalu tidak lama kemudian kau akan menghabiskan hari2 mu
menangis untuk semua orang di dunia.
Tidak ada yang lebih buruk dari seorang filsuf terlambat jadi.
Apakah kau akan menghadapi pernikahanmu dengan Ser Loras
dengan semangat filosofis yg sama?
Aku tidak akan menikah dengan Ser Loras.
Sepertinya aku ingat mengatakan sesuatu yang serupa
tentang pernikahan ku sendiri.
Kau bukan aku.
Kau inginkan hal yg lebih baik buat Sansa?
Beri dia seorang anak.
Jadi kau bisa memberi tahu ayah itu hasil pekerjaan mu
memberi tahu ku untuk melakukannya?
Supaya dia bisa merasakan adanya kebahagiaan dalam hidupnya.
Kau punya anak-anak.
Seberapa besar bahagianya yang kau bisa katakan?
Sangat tidak bahagia.
Tapi kalau bukan karena anak2 ku,
Aku sudah melemparkan diri dari jendela tertinggi di Red Keep.
Mereka alasan mengapa Aku masih hidup.
Bahkan Joffrey termasuk?
Bahkan termasuk Joffrey.
Dia pernah jadi se gala2nya buat ku.
Sebelum Myrcella lahir.
Aku biasa menghabiskan waktu berjam-jam
menatapnya.
Rambut nya.
Kaki tangan nya yg amat kecil.
Dia seorang anak kecil yg periang.
Kau selalu mendengar cerita orang mengerikan, saat masih bayi juga mengerikan.
"Kita harus tahu. Bahkan setelahnya kita harus tahu. "
Ini omong kosong.
Setiap kali dia bersama ku, dia bahagia.
Dan tidak ada yang bisa mengambil itu dariku,
bahkan juga Joffrey ....
bagaimana merasakan memiliki seseorang
Seseorang dari dirimu sendiri.
Berapa lama itu akan berlangsung?
Sampai kita sudah selesai dengan semua musuh kita.
Setiap kali kita selesai berurusan dengan seorang musuh,
kita menciptakan dua lagi.
Maka aku rasa itu akan berlangsung dalam waktu cukup lama.
Aku bilang, itulah yang dia lakukan.
kedengarannya seperti sapi kepanasan .
- Ya, tidak dalam waktu yg lama. - Itu benar.
Black Walder membuat wanita itu diam dg cukup cepat.
Tak satu pun dari para Starks bisa bercerita akhir dari makan malam itu
Walaupun begitu, aku yg akan mengatakan itu.
Hal yang paling sulit tetap menjaga Kepala serigala itu tetap dibadannya.
- Kau yang menyambungnya? - Ya.
Aku yakin ada 1.000 orang mengakui merekalah orangnya.
Itu aku.
dengan Malcolm dengan Talbott.
Yah, masalahnya begitu berat, itu terjatuh saat pertama kalinya.
Jatuh bersama tercerabutnya kulitnya.
Apa yang kita akhirnya harus lakukan adalah mengkait jarum
tepat di bawah tulang selangka .
itu membuat tempat yg stabil utk ditanamkan dan...
Apa yang kau inginkan?
- Tidak keberatan aku ikut menghangatkan badan? - Pergi.
Tapi aku lapar.
Memangnya apa yg membuat mu istimewa?
Aku punya uang.
Koin jenis apa?
Nilainya tinggi.
Maaf.
Sedikit kena kotoran.
Bodoh!
Dari mana kau mendapatkan pisau itu?
Dari mu.
Apakah orang pertama yg kau bunuh
Orang pertama
Lain kali jika kau melakukan itu,
Katakan pada ku dulu
Valar morghulis.
Ygritte, kau tahu Aku tidak punya pilihan yg lain.
Kau selalu tahu siapa aku,
Apa sebenarnya aku.
Aku harus pulang sekarang.
Aku tahu kau tidak ingin menyakiti ku.
Kau tidak tahu apa-apa, Jon Snow.
Aku tahu beberapa hal.
Aku tahu aku mencintaimu.
Aku tahu kau mencintaiku.
Tapi aku harus pulang sekarang.
Aku tahu seperti apa itu kelihatannya.
- Maksudku adalah... - Aku bersumpah pd mu, My Lord...
Aku bukan seorang Lord, Sayang.
Tidak akan untuk ber tahun2 lagi.
Setiap orang yang bergabung dengan Night Watch
menanggalkan lebih semua gelar yg ada.
Dibandingkan hal lain.
Siapa namamu?
Gilly.
Ah, bunga Gilly.
Indah.
Ya, itu namaku
Maester.
Maester
Maester.
Dan anak itu?
Dia belum memilihkan nama untuk nya.
Namanya Sam.
Tarly ...
kau ingat sumpah mu
ketika kau bergabung dengan kelompok ini?
Dia bukan anak ku, Maester Aemon.
Dia salah satu istri Craster.
Aku selalu ingat setiap kata dari sumpah.
Malam tiba giliran jagaku dimulai.
aku perisai dari penjaga segenap manusia .
Segenap manusia.
Itu berarti termasuk wanita ini yang seperti kita juga.
Kita tidak membangun 500 km dinding es
setinggi 700 meter untuk mencegah manusia.
kegelapan sudah datang, Maester Aemon.
Aku sudah melihatnya.
Itu mendatangi kita semua.
Gilly, kau dan anak mu
akan menjadi tamu kita untuk sementara waktu.
Kita tentu tidak bisa mengirimnya kembali
ke luar The wall.
Terima kasih ...
Maester.
Saya bisa memasak dan membersihkan dan saya bisa...
Bagus.
Samwell, ambil pena bulu dan tinta.
Aku harap tulisan tangan mu lebih baik dari permainan pedang mu.
Miles lebih baik.
Kita memiliki 44 gagak saat terakhir dihitung.
Pastikan mereka semua diberi makan.
Lepaskan semuanya malam ini.
"Untuk Yang Mulia
Raja Stannis Baratheon.
Menginvasi ..diun .. diundang
pada hari perayaan
Rylene Florent
pada malam pertama...
Malam.
"Malam pertama bulan purnama. "
Mengapa ada G di di tulisan Night?
Aku tidak tahu. Itu memang sdh begitu.
Nah, ayahmu tdk akan lakukan itu.
Buku ku lebih baik dari gulungan yg membosankan.
Kau bisa membaca tentang Balerion Dread.
Buku itu mengatakan kau masih bisa melihatnya diruang bawah tanah Red Keep.
Aku ingin melihatnya suatu hari nanti.
Aku sudah berusaha menghindar dari ruang bawah tanah itu seumur hidupku.
"Taring Nya sepanjang pedang seorang bajingan. "
Ya, Si Tua Balerion ini pasti lebih baik
dari semua yg ditawarkan sepupumu Rylene tawarkan.
Tapi sekarang aku jadi wakil ayahmu lagi,
Aku harus terus memberi tahu dia.
Raja tidak punya waktu untuk hal yg membosankan ini.
"Untuk semua bangsawan yang terhormat dari Westeros. "
- Bangsawan. - "Bangsawan dari Westeros,
the...Night Watch ...
mohon ... "
Apa itu?
Mengapa mereka membunyikan lonceng?
Apakah kita diserang?
Tetap di sini.
Pasang palang pintu.
Perampok kekuasaan Robb Stark sudah mati.
Dikhianati oleh sekutunya.
Dan kau mengambil keuntungan karena kau menjatuhkan lintah ke dalam api?
Aku tidak mengambil keuntungan.
Aku punya iman dan iman ku telah diberkahi.
Yang Mulia, dunia sedang kacau.
Aku sudah melihat mahluk merangkak keluar dari mimpi buruk,
tapi mata ku terbuka.
Aku tidak tahu apakah Robb Stark mati karena sihir si Wanita Merah
atau karena dalam perang orang mati sepanjang waktu,
tapi aku tahu bahwa menyatukan Tujuh Kerajaan
dengan sihir darah itu jadi salah.
Itu adalah sebuah kejahatan.
Dan kau bukan orang yg jahat.
Apakah kau tahu yang mengukir dan mengecat meja ini, Ser Davos?
AEGON Targaryen.
Dan kau tahu bagaimana Aegon Targaryen menaklukkan Westeros?
Dia berada di punggung naganya, Balerion Dread.
Dia punya armada yang lebih sedikit dari raja-raja yang ia hadapi
dan pasukan yang lebih sedikit, tetapi dia punya tiga naga.
Naga adalah sebuah keajaiban, Ser Davos.
Musuhku telah membuat kerajaanku berdarah.
Aku tidak akan melupakan itu.
Aku tidak akan memaafkan itu.
Aku akan menghukum mereka dengan cara apapun
di pembuangan ku.
Kau tidak perlu membakar anak itu.
Jika apa yang kau katakan itu benar,
setetes darahnya membunuh Robb Stark...
Dan raja kita masih tidak lebih dekat ke Tahta Besi.
Sebuah berkah besar membutuhkan pengorbanan besar.
Namanya Gendry.
Dia anak yang baik.
Seorang pemuda miskin dari Flea Bottom
yang kebetulan menjadi keponakan Anda.
Apa artinya seorang anak haram buat sebuah kerajaan?
Semuanya.
Anak itu harus mati.
- Apa yang kau lakukan? - Kau akan pergi.
Apakah ini semacam trik?
Ya, tapi bukan buat mu.
Perhatikan bintang itu. Jangan berhenti.
Tidak ada roti dan air. Itu akan membuat jadi lambat.
Jika kau lelah,
tidak peduli seberapa hausnya kau,
jangan minum air laut.
Aku tahu tidak boleh minum air laut
Dayung sehari dan semalam penuh, kau akan sampai ke Rook's Rest.
Jangan berhenti disana. Dia akan menemukan mu.
Ke mana aku harus pergi?
Kau harus tetap menjaga laut tetap di sisi kiri mu
sampai kau ke kota Raja.
Jubah emas mencari ku.
Mereka mencariku selama 20 tahun.
- Apakah mereka tahu wajah mu? - Tidak.
Aku lebih khawatir pada si Wanita Merah.
Menghadap sebaliknya.
Kau pernah berperahu sebelumnya?
Tidak.
Kau bisa berenang?
Tidak.
Jangan tercebur.
Pergilah.
Mengapa kau lakukan ini?
Karena ini benar .
Dan karena aku lambat belajar.
Ketika kau sampai ke Flea Bottom, dapatkan semangkuk cokelat buatku.
Ada pengendara kuda mendekat!
Berhenti! Berhenti!
Jon! Jon!
Jon, ini kita.
Aku rasa dia tidak bisa melihat kita.
Pyp?
Sam?
Hush, sekarang. Kau sudah pulang.
Bopong dia ke dalam. Hati2.
Minggir dari jalan.
Minggir, anak desa.
Ada Orang yang kerja di sini.
Cersei.
Kau tidak menyangkalnya?
Tidak.
Aku biarkan dia pergi.
Belas kasih-Mu menyelamatkan hidup anak itu.
Kau merasa nyaman karenanya?
Ya, memang.
Kau menyelamatkan satu orang tidak berdosa.
Berapa puluhan ribu kau telah bantai?
Tentu ada cara lain.
Apa cara lain nya?!
Beritahu kami tentang cara lainnya.
Aku tidak tahu, Yang Mulia.
Aku tidak bisa melihat masa depan di dalam api.
Bagus sekali, Ser Davos Seaworth.
Aku, Stannis dari Disnasti Baratheon,
Pertama atas Namaku, Raja yang sah dari Andals dan First Men,
- Menghukum mati diri mu. - Aku mengerti.
Tapi karena Anda belum mencabut gelarku Hand of The King
itu adalah tugas saya untuk memberitahu Anda untuk menentang itu.
- Kau akan membutuhkan aku. - Bawa dia pergi.
Mengapa aku membutuhkan mu?
Rajaku.
Ini dari Maester Aemon dari Night Watch .
Pimpinan Mereka sudah mati.
Membawa sekelompok orang Utara dan tidak pernah kembali.
Walaupun begitu satu orang kembali.
Apa yang dia lihat saat diluar The Wall
akan mendatangi kita semua.
Kapan kau bisa membaca?
Matthos mengajariku sebelum dia meninggal
sehingga aku bisa mengabdi lebih baik buat anda.
Ini membuat Perang lima Raja tidak berarti apa2.
Perang sebenarnya ada di utara, Rajaku .
Kematian berbaris menuju The Wall.
Hanya Anda yang bisa menghentikannya.
Anda tidak bisa menghentikannya sendiri.
Anda membutuhkan seseorang untuk membangun kembali pasukan Anda untuk Anda,
seseorang yg bisa meyakinkan para penguasa2 mau berjuang di belakang anda,
untuk mengajak pasukan bayaran dan bajak laut berdiri di belakang anda.
Aku telah membuat keputusan ku.
Dia benar. Anda membutuhkannya.
Dia punya peranan dalam perang yang akan datang.
Anda lihat, Ser Davos?
Kau telah diselamatkan oleh Dewa Api yang kau ejek.
Kau berada di pasukannya sekarang.
Mereka akan datang, Yang Mulia.
Ketika mereka sudah siap.
Mungkin mereka tidak ingin ditaklukkan.
Anda tidak menaklukan mereka.
Anda membebaskan mereka.
Orang2 belajar untuk mencintai ikatan mereka.
Ini Daenarys Targayen
Terlahir dari Petir, Tahan Api
Ratu dari 7 kerajaan di Westeros
Bunda dari Para Naga
Kepadanya kalian berhutang kebebasan
Jangan.
Kalian tidak berhutang kebebasan padaku.
Aku tidak bisa memberikan itu pada kalian.
Kebebasan kalian bukan hak ku untuk diberikan.
Itu milik kalian sendiri.
Jika kalian menginginkannya kalian harus merebutnya sendiri.
berlaku utk setiap orang dari kalian
- Mhysa! - Mhysa!
Mhysa! Mhysa!
Mhysa! Mhysa! Mhysa!
Apa artinya?
Itu bahasa Ghiscari tua, Khaleesi.
Ini berarti "ibu."
Tidak apa-apa.
Orang-orang itu tidak akan menyakiti ku.
Mhysa! Mhysa!
Terbanglah
Beri aku jalan.
Mhysa.
Mhysa! Mhysa! Mhysa!